شعر عالمى مترجم

وهاهو على الطريق “جعل” ميت‏
في حالة ليست مفجعة،
يلمع نحو الشمس‏
يكفي أن نفكر به كما نراه:‏
لا يبدو أن شيئا مهما حدث له‏ !!
الأشياء المهمة على ما يبدو، ترتبط بنا نحن فقط‏ !
الحياة تخصنا نحن فقط !!
الموت لنا نحن فقط‏
الموت ذو الأولوية القسرية‏ !

( فيسوافا شيمبورسكا - شاعرة بولندية
أنا المستبعد، الخارج على القانون،
الملعون الذي لا يستسلم !
أنا البطل الذي يموت في الصفحة الأولي !
أنا القط الأعور الذي لا تريد أي عجوز أن تداعبه !
أنا الحيوان الخائف من رهاب الماء
الذي يعض اليد الممدودة بالرحمة !
أنا سوء الفهم الذي يؤدي إلي الشجار !!
أنا الشيطان الذي هرب محبرة لوثر !
أنا شريط الفيلم الذي ينقطع في ذروة الحدث !
أنا الهدف الذي أدخل في مرماي في الثانية الأخيرة !
أنا الطفل الذي ينخر ردا علي تعنيف الأم
أنا خوف العشب الذي على وشك أن يجزوه
لست أدري ما إذا كان البحر يصنع الأمواج
أو يتحملها !
لست أدري ما إذا كنت أنا المفكر
أم فكرة عارضة !!!

( كلاوديو بوتساني - شاعر إيطالي )